# Translation of plasma_package_plasmashell to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 20:39+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: shellpackage.cpp:26 shellpackage.cpp:27
#, kde-format
msgid "Applets furniture"
msgstr "Miniprogram-møbler"

#: shellpackage.cpp:28
#, kde-format
msgid "Explorer UI for adding widgets"
msgstr "Utforsker-brukerflate for å legge til skjermelementer"

#: shellpackage.cpp:29
#, kde-format
msgid "User interface for the views that will show containments"
msgstr "Brukerflate for visninger som vil vise beholdere"

#: shellpackage.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default layout file"
msgstr "Standard utformingsfil"

#: shellpackage.cpp:38
#, kde-format
msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
msgstr "Standard programtillegg for beholdere, containmentActions osv.."

#: shellpackage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Error message shown when an applet fails to load"
msgstr "Feilmeldinga som vises når et miniprogram ikke kan lastes inn"

#: shellpackage.cpp:44
#, kde-format
msgid "QML component that shows an applet in a popup"
msgstr "QML-komponent som viser et miniprogram i et oppsprett"

#: shellpackage.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance "
"as an icon. Applets can override this component."
msgstr ""
"Kompakt representasjon av et miniprogram når det er foldet sammen i et "
"oppsprett, f-eks. som et ikon. Miniprogrammer kan overstyre denne "
"komponenten."

#: shellpackage.cpp:53
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
msgstr "QML-komponent for oppsettsdialogen for miniprogrammer"

#: shellpackage.cpp:56
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
msgstr "QML-komponent for oppsettsdialogen for beholdere"

#: shellpackage.cpp:57
#, kde-format
msgid "Panel configuration UI"
msgstr "Brukerflate for paneloppsett"

#: shellpackage.cpp:60
#, kde-format
msgid "QML component for choosing an alternate applet"
msgstr "QML-komponent som viser et miniprogram i et oppsprett"

#: shellpackage.cpp:63
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog of containments"
msgstr ""

#: shellpackage.cpp:66
#, kde-format
msgid "Widgets explorer UI"
msgstr "Utforsker-UI for skjermelementer"

#: shellpackage.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
"session"
msgstr "Lagre og avslutt gjeldende økt"
